像面對面聊天一樣回答。
老師按你的程度提出真實的問題，用到你 Anki 牌組裡的詞和你正在練的文法。綠色底線標出的是你正在學的詞。
免費開源 · 支援 Mac，Windows 和 Linux 即將推出
Sayfern。一位記得你在學什麼的老師。
用你已經在用的 AI，在真實的句子裡練習語言。Sayfern 像老師一樣批改你的錯誤，圍繞你的 Anki 牌組展開練習，並記錄你嘗試過的每一個文法點，讓下一次練習從這一次結束的地方開始。
圖版 I圖 1
比程式設計工具少用 8 倍的套餐額度可學 11 種語言可用 Claude、ChatGPT 或 OpenRouter 登入透過 AnkiConnect 連線 Anki語音：ElevenLabs 或免費語音學習記錄儲存在你的電腦上
一次練習是怎樣的
用完整的句子交流。筆記交給 Sayfern。
Weekend plansclaude · 1.2k tokens
Tutor
上个周末你做了什么？
What did you do last weekend?
除了去公园，我还买了一个书。
Measure wordGrammar
书 counts with 本, not 个.
Try the sentence again before you see the fix.
Try againShow answer
公园gōngyuán
- park; public garden
示例練習，數字僅作說明。
先標出來，再讓你重試。
錯誤會在原句裡標出，並附上簡短的原因。答案出現之前，你可以先自己改一遍。風格上的建議會和真正的錯誤分開標註。
懸停任意一個詞。
讀音、詞典釋義、是否在你的 Anki 裡，還有一個朗讀按鈕。詞典在你的電腦上執行，查詞即時出結果。
試試看：在視窗中懸停或點選帶底線的詞。
看得見的進步。
每一次對文法點的嘗試都會連同你寫的句子一起儲存。Sayfern 會區分你在提示下用對的和你獨立用對的，並在之後的對話裡把薄弱點帶回來。
基準測試
同樣的模型，同樣的課。只用約八分之一的套餐額度。
我們讓 Sayfern 和裝了中文輔導技能的 Claude Code 跑完全相同的指令碼課程：同一個模型、同樣的學習者訊息、同樣的 Anki 牌組和讀物。一個代理記錄了雙方發出的每一個請求。
8.2×更少的套餐額度消耗114,981 對 943,988 個額度單位
9.9×更小的峰值上下文7,128 對 70,616 個 token
4.2×更少的等待實際用時 88 秒 對 365 秒
2%的 5 小時額度視窗，對方為 27%讀自速率限制響應頭
每條訊息傳送的 token
一段十二條訊息的對話。Claude Code + 技能每一輪都要重發約 65,000 個 token 的指令、工具和歷史。Sayfern 只傳送這一輪需要的內容。
SayfernClaude Code + 技能
以表格顯示
節省來自哪裡
五個場景、每個跑兩次的總計，按每次平均。
SayfernClaude Code + 技能
準確度：關鍵處持平，仍有可改進的地方。
一個獨立的評判模型用同一份答案對兩位老師打分。雙方都抓到了所有真正的錯誤並給出正確修改，也都沒有誤報。Sayfern 在措辭完全匹配上落後，自己的中文也出了兩處小錯。
| 檢查項 | Sayfern | Claude Code + 技能 | |
|---|---|---|---|
| 標出的文法錯誤（評判） | 14 / 14 | 14 / 14 | 持平 |
| 標出且修改正確（評判） | 14 / 14 | 14 / 14 | 持平 |
| 對正確句子的誤報 | 0 / 12 | 0 / 12 | 持平 |
| Anki 事實陳述正確（評判） | 2 / 4 （2 項未評分） | 3 / 4 | 重新評分中 |
| 修改與預期措辭完全一致 | 11 / 14 | 14 / 14 | 落後 |
| 老師自己的中文錯誤 | 2 | 0 | 落後 |
測試於 2026-10-01：Sayfern 0.6.0 對比 Claude Code 2.1.220（載入 mandarin-thinking-practice 技能），雙方都使用 Claude Sonnet 5.5。五個場景（糾錯、Anki 提問、分級閱讀、兩次練習的連續性、一段長對話），每個重複兩次，使用公開的合成測試資料。套餐額度消耗為估算值：按 API 價格加權的 token。5 小時數值是 Anthropic 速率限制響應頭的變化量，可能包含該賬號的其他流量。你可以自己執行 npm run bench -- run；方法見 docs/benchmark.md。
功能
好老師做的每件事，都記下來。
從上次停下的地方繼續
練習會接著你的閱讀進度、你還不熟的文法和你總記不住的詞繼續。寫幾句關於自己的介紹，老師就會用上。
像批改作業一樣
原句、建議和一句話的原因。所有批改都彙總在“複習”裡，你可以篩選、重做舊句子，並把它們做成卡片。
圍繞你的 Anki
透過 AnkiConnect 讀取你的牌組，讓對話保持在你認識的詞裡。還沒有牌組？Sayfern 會以每批 25 張幫你做一套，讀音經過核對，並帶音訊。
從你的錯誤出題
完形填空、排序、選擇題或書面回答，按你的程度或 HSK、JLPT 級別出題。固定答案在你的電腦上評分。測驗成績從不算作自由運用。
開口代替打字
按住說話，你的話就會出現在聊天裡。任何回覆或單詞都能播放，需要時可放慢到 0.7 倍。可用你的 ElevenLabs 賬號，也可用內建的免費語音。
想要什麼功能就說
描述一個新的標籤頁或練習活動，你的模型就會把它做出來。新功能在沙箱中執行，任何需要完整權限的內容都要等你批准。
語言
十一種語言可學。十二種語言可用來學。
應用會跟隨你的系統語言，講解也用你最熟悉的語言。每種語言都有自己的學習記錄、詞典和 Anki 牌組。
你好Chinese
こんにちはJapanese
안녕하세요Korean
HelloEnglish
HolaSpanish
BonjourFrench
HalloGerman
CiaoItalian
OláPortuguese
ПриветRussian
Xin chàoVietnamese
支援最完善：中文和日語
詞典：CC-CEDICT、JMdict 等，可離線使用
介面：12 種語言，包括簡體中文和繁體中文
自帶模型
用你已經付費的 AI。
用你已有的套餐登入，或貼上一個 API 金鑰。隨時切換模型，你的學習記錄保持不變。
AnthropicClaude Pro 或 Max 登入，或 API 金鑰登入
OpenAI用 ChatGPT 登入，或 API 金鑰登入
OpenRouterOpenRouter 登入，或 API 金鑰登入
DeepSeekAPI 金鑰金鑰
FireworksAPI 金鑰金鑰
GoogleAPI 金鑰金鑰
憑據使用儲存在系統鑰匙串中的金鑰加密（在 Mac 上是 macOS 鑰匙串）。
我們沒做的
有些東西語言應用不該有。
- 賬號
無需註冊。開啟應用，選一種語言，開始說。
- 連勝和愧疚
沒有連續打卡計數，也沒有催促通知。想回來時再回來。
- 訂閱
Sayfern 是免費的。你用已有的模型套餐或金鑰，還內建了免費語音。
- 把記住當流利
記住一張卡片和在句子裡用出一個詞是分開記錄的，只有後者才算運用。
- 把你的筆記放進我們的雲
學習記錄和資料都儲存在你的電腦上，只有對話內容會發給你選的模型。
常見問題
下載之前，先看看這些。
Sayfern 免費嗎？
免費。Sayfern 是採用 GPL-3.0 授權的免費開源軟體。你連接自己已有的模型方案或 API 金鑰，內建免費語音，不需要向 Sayfern 支付任何費用。
Sayfern 可以學哪些語言？
十一種：中文、日文、韓文、英文、西班牙文、法文、德文、義大利文、葡萄牙文、俄文和越南文。中文和日文的支援最完整。應用程式介面提供 12 種語言。
Sayfern 能搭配 Anki 使用嗎？
可以。安裝 AnkiConnect 附加元件（代碼 2055492159）後，Sayfern 會讀取你的牌組，讓對話保持在你認識的詞裡，幫你製作新牌組，並把批改變成複習卡片。
Sayfern 支援哪些 AI 模型？
Claude（Pro 或 Max 登入，或 API 金鑰）、ChatGPT 登入或 OpenAI API 金鑰、OpenRouter、DeepSeek、Fireworks 和 Google。可以隨時切換模型，學習紀錄維持不變。
Sayfern 能在 Windows 或 Linux 上執行嗎？
目前支援 macOS。Windows 和 Linux 版本即將推出。
我的學習資料存放在哪裡？
存放在你的電腦上。學習紀錄、資料和設定都保存在本機，只有對話內容會傳送給你選擇的模型。
獲取
三條命令，就能開口。
Sayfern 採用 GPL-3.0 許可證，公開開發。首次啟動會引導你連線模型、選擇語言並關聯 Anki。
$ git clone https://github.com/yufengliu15/Sayfern.git $ cd Sayfern && npm install $ npm run dev # 首次啟動引導：連線模型，選擇語言
- 系統macOS，Node 22.19 或更新版本。Windows 和 Linux 版本即將推出。
- 模型Claude、ChatGPT 或 OpenRouter 登入，或 API 金鑰
- Anki可選。安裝 AnkiConnect，外掛原始碼
2055492159 - 語音可選。ElevenLabs 金鑰，或使用免費語音