像面对面聊天一样回答。
老师按你的水平提出真实的问题，用到你 Anki 卡组里的词和你正在练的语法。绿色下划线标出的是你正在学的词。
免费开源 · 支持 Mac，Windows 和 Linux 即将推出
Sayfern。一位记得你在学什么的老师。
用你已经在用的 AI，在真实的句子里练习语言。Sayfern 像老师一样批改你的错误，围绕你的 Anki 卡组展开练习，并记录你尝试过的每一个语法点，让下一次练习从这一次结束的地方开始。
图版 I图 1
比编程工具少用 8 倍的套餐额度可学 11 种语言可用 Claude、ChatGPT 或 OpenRouter 登录通过 AnkiConnect 连接 Anki语音：ElevenLabs 或免费语音学习记录保存在你的电脑上
一次练习是怎样的
用完整的句子交流。笔记交给 Sayfern。
Weekend plansclaude · 1.2k tokens
Tutor
上个周末你做了什么？
What did you do last weekend?
除了去公园，我还买了一个书。
Measure wordGrammar
书 counts with 本, not 个.
Try the sentence again before you see the fix.
Try againShow answer
公园gōngyuán
- park; public garden
示例练习，数字仅作说明。
先标出来，再让你重试。
错误会在原句里标出，并附上简短的原因。答案出现之前，你可以先自己改一遍。风格上的建议会和真正的错误分开标注。
悬停任意一个词。
读音、词典释义、是否在你的 Anki 里，还有一个朗读按钮。词典在你的电脑上运行，查词即时出结果。
试试看：在窗口中悬停或点击带下划线的词。
看得见的进步。
每一次对语法点的尝试都会连同你写的句子一起保存。Sayfern 会区分你在提示下用对的和你独立用对的，并在之后的对话里把薄弱点带回来。
基准测试
同样的模型，同样的课。只用约八分之一的套餐额度。
我们让 Sayfern 和装了中文辅导技能的 Claude Code 跑完全相同的脚本课程：同一个模型、同样的学习者消息、同样的 Anki 卡组和读物。一个代理记录了双方发出的每一个请求。
8.2×更少的套餐额度消耗114,981 对 943,988 个额度单位
9.9×更小的峰值上下文7,128 对 70,616 个 token
4.2×更少的等待实际用时 88 秒 对 365 秒
2%的 5 小时额度窗口，对方为 27%读自速率限制响应头
每条消息发送的 token
一段十二条消息的对话。Claude Code + 技能每一轮都要重发约 65,000 个 token 的指令、工具和历史。Sayfern 只发送这一轮需要的内容。
SayfernClaude Code + 技能
以表格显示
节省来自哪里
五个场景、每个跑两次的总计，按每次平均。
SayfernClaude Code + 技能
准确度：关键处持平，仍有可改进的地方。
一个独立的评判模型用同一份答案对两位老师打分。双方都抓到了所有真正的错误并给出正确修改，也都没有误报。Sayfern 在措辞完全匹配上落后，自己的中文也出了两处小错。
| 检查项 | Sayfern | Claude Code + 技能 | |
|---|---|---|---|
| 标出的语法错误（评判） | 14 / 14 | 14 / 14 | 持平 |
| 标出且修改正确（评判） | 14 / 14 | 14 / 14 | 持平 |
| 对正确句子的误报 | 0 / 12 | 0 / 12 | 持平 |
| Anki 事实陈述正确（评判） | 2 / 4 （2 项未评分） | 3 / 4 | 重新评分中 |
| 修改与预期措辞完全一致 | 11 / 14 | 14 / 14 | 落后 |
| 老师自己的中文错误 | 2 | 0 | 落后 |
测试于 2026-10-01：Sayfern 0.6.0 对比 Claude Code 2.1.220（加载 mandarin-thinking-practice 技能），双方都使用 Claude Sonnet 5.5。五个场景（纠错、Anki 提问、分级阅读、两次练习的连续性、一段长对话），每个重复两次，使用公开的合成测试数据。套餐额度消耗为估算值：按 API 价格加权的 token。5 小时数值是 Anthropic 速率限制响应头的变化量，可能包含该账号的其他流量。你可以自己运行 npm run bench -- run；方法见 docs/benchmark.md。
功能
好老师做的每件事，都记下来。
从上次停下的地方继续
练习会接着你的阅读进度、你还不熟的语法和你总记不住的词继续。写几句关于自己的介绍，老师就会用上。
像批改作业一样
原句、建议和一句话的原因。所有批改都汇总在“复习”里，你可以筛选、重做旧句子，并把它们做成卡片。
围绕你的 Anki
通过 AnkiConnect 读取你的卡组，让对话保持在你认识的词里。还没有卡组？Sayfern 会以每批 25 张帮你做一套，读音经过核对，并带音频。
从你的错误出题
完形填空、排序、选择题或书面回答，按你的水平或 HSK、JLPT 级别出题。固定答案在你的电脑上评分。测验成绩从不算作自由运用。
开口代替打字
按住说话，你的话就会出现在聊天里。任何回复或单词都能播放，需要时可放慢到 0.7 倍。可用你的 ElevenLabs 账号，也可用内置的免费语音。
想要什么功能就说
描述一个新的标签页或练习活动，你的模型就会把它做出来。新功能在沙盒中运行，任何需要完全权限的内容都要等你批准。
语言
十一种语言可学。十二种语言可用来学。
应用会跟随你的系统语言，讲解也用你最熟悉的语言。每种语言都有自己的学习记录、词典和 Anki 卡组。
你好Chinese
こんにちはJapanese
안녕하세요Korean
HelloEnglish
HolaSpanish
BonjourFrench
HalloGerman
CiaoItalian
OláPortuguese
ПриветRussian
Xin chàoVietnamese
支持最完善：中文和日语
词典：CC-CEDICT、JMdict 等，可离线使用
界面：12 种语言，包括简体中文和繁体中文
自带模型
用你已经付费的 AI。
用你已有的套餐登录，或粘贴一个 API 密钥。随时切换模型，你的学习记录保持不变。
AnthropicClaude Pro 或 Max 登录，或 API 密钥登录
OpenAI用 ChatGPT 登录，或 API 密钥登录
OpenRouterOpenRouter 登录，或 API 密钥登录
DeepSeekAPI 密钥密钥
FireworksAPI 密钥密钥
GoogleAPI 密钥密钥
凭据使用保存在系统钥匙串中的密钥加密（在 Mac 上是 macOS 钥匙串）。
我们没做的
有些东西语言应用不该有。
- 账号
无需注册。打开应用，选一种语言，开始说。
- 连胜和愧疚
没有连续打卡计数，也没有催促通知。想回来时再回来。
- 订阅
Sayfern 是免费的。你用已有的模型套餐或密钥，还内置了免费语音。
- 把记住当流利
记住一张卡片和在句子里用出一个词是分开记录的，只有后者才算运用。
- 把你的笔记放进我们的云
学习记录和资料都保存在你的电脑上，只有对话内容会发给你选的模型。
常见问题
下载之前，先看看这些。
Sayfern 免费吗？
免费。Sayfern 是采用 GPL-3.0 许可证的免费开源软件。你连接自己已有的模型套餐或 API 密钥，内置免费语音，不需要向 Sayfern 付任何费用。
Sayfern 可以学哪些语言？
十一种：中文、日语、韩语、英语、西班牙语、法语、德语、意大利语、葡萄牙语、俄语和越南语。中文和日语的支持最完善。应用界面支持 12 种语言。
Sayfern 能配合 Anki 使用吗？
可以。安装 AnkiConnect 插件（代码 2055492159）后，Sayfern 会读取你的卡组，让对话保持在你认识的词里，帮你制作新卡组，并把批改变成复习卡片。
Sayfern 支持哪些 AI 模型？
Claude（Pro 或 Max 登录，或 API 密钥）、ChatGPT 登录或 OpenAI API 密钥、OpenRouter、DeepSeek、Fireworks 和 Google。可以随时切换模型，学习记录保持不变。
Sayfern 能在 Windows 或 Linux 上运行吗？
目前支持 macOS。Windows 和 Linux 版本即将推出。
我的学习数据存在哪里？
存在你的电脑上。学习记录、资料和设置都保存在本地，只有对话内容会发送给你选择的模型。
获取
三条命令，就能开口。
Sayfern 采用 GPL-3.0 许可证，公开开发。首次启动会引导你连接模型、选择语言并关联 Anki。
$ git clone https://github.com/yufengliu15/Sayfern.git $ cd Sayfern && npm install $ npm run dev # 首次启动引导：连接模型，选择语言
- 系统macOS，Node 22.19 或更新版本。Windows 和 Linux 版本即将推出。
- 模型Claude、ChatGPT 或 OpenRouter 登录，或 API 密钥
- Anki可选。安装 AnkiConnect，插件代码
2055492159 - 语音可选。ElevenLabs 密钥，或使用免费语音