Rispondi come faresti di persona.
Il tutor fa domande vere al tuo livello, usando parole del tuo mazzo Anki e la grammatica su cui stai lavorando. Le parole sottolineate in verde sono quelle che stai studiando.
Gratuito e open source · Mac, presto Windows e Linux
Sayfern. Un tutor che ricorda cosa stai imparando.
Esercitati in una lingua con frasi vere e l'IA che usi già. Sayfern corregge i tuoi errori come un insegnante, lavora a partire dal tuo mazzo Anki e tiene traccia di ogni struttura grammaticale che hai provato, così la sessione successiva riparte da dove è finita questa.
Tavola IFig. 1
8× meno limite del piano rispetto a uno strumento per programmatori11 lingue da imparareAccesso con Claude, ChatGPT o OpenRouterAnki tramite AnkiConnectVoce con ElevenLabs o voci gratuiteI dati restano sul tuo computer
Com'è una sessione
Parla con frasi complete. Gli appunti li prende Sayfern.
Weekend plansclaude · 1.2k tokens
Tutor
上个周末你做了什么？
What did you do last weekend?
除了去公园，我还买了一个书。
Measure wordGrammar
书 counts with 本, not 个.
Try the sentence again before you see the fix.
Try againShow answer
公园gōngyuán
- park; public garden
Sessione di esempio. I numeri sono indicativi.
Un segno, poi un secondo tentativo.
Gli errori vengono segnati nel testo con una breve spiegazione. Puoi correggere la frase da solo prima che compaia la risposta. I suggerimenti di stile sono indicati a parte rispetto agli errori veri.
Passa sopra qualsiasi parola.
La pronuncia, il significato del dizionario, se è nel tuo Anki e un pulsante per ascoltarla. I dizionari funzionano sul tuo computer, quindi la ricerca è immediata.
Prova: passa sopra o tocca una parola sottolineata nella finestra.
Progressi che puoi dimostrare.
Ogni tentativo con una struttura grammaticale viene salvato insieme alla frase che hai scritto. Sayfern distingue ciò che hai usato con aiuto da ciò che hai usato in autonomia, e riporta i punti deboli nelle conversazioni successive.
Benchmark
Stesso modello, stessa lezione. Circa un ottavo del limite del piano.
Abbiamo eseguito lezioni identiche con copione sia in Sayfern sia in Claude Code con una skill di tutoraggio di cinese: stesso modello, stessi messaggi dello studente, stesso mazzo Anki e stessa lettura. Un proxy ha registrato ogni richiesta inviata da ciascuno.
8.2×meno limite del piano usato114,981 contro 943,988 unità di limite
9.9×contesto massimo più piccolo7,128 contro 70,616 token
4.2×meno attesa88 s contro 365 s di tempo reale
2%della finestra di 5 ore, contro 27%letto dalle intestazioni dei limiti di frequenza
Token inviati con ogni messaggio
Una conversazione di dodici messaggi. Claude Code + skill rimanda circa 65.000 token di istruzioni, strumenti e cronologia a ogni turno. Sayfern invia solo ciò che serve al turno.
SayfernClaude Code + skill
Mostra come tabella
Da dove viene il risparmio
Totali su cinque scenari, due esecuzioni ciascuno, media per esecuzione.
SayfernClaude Code + skill
Precisione: alla pari su ciò che conta, con ancora lavoro da fare.
Un modello giudice separato ha valutato entrambi i tutor con la stessa chiave di risposte. Entrambi hanno trovato ogni errore vero con una correzione giusta e non hanno dato falsi allarmi. Sayfern è indietro sulla corrispondenza esatta delle frasi e ha fatto due piccoli errori di cinese.
| Verifica | Sayfern | Claude Code + skill | |
|---|---|---|---|
| Errori di grammatica segnalati (giudice) | 14 / 14 | 14 / 14 | pari |
| Segnalati con la correzione giusta (giudice) | 14 / 14 | 14 / 14 | pari |
| Falsi allarmi su frasi corrette | 0 / 12 | 0 / 12 | pari |
| Fatti di Anki detti correttamente (giudice) | 2 / 4 (2 non valutati) | 3 / 4 | nuova valutazione |
| Correzione identica alla formulazione attesa | 11 / 14 | 14 / 14 | indietro |
| Errori di cinese del tutor stesso | 2 | 0 | indietro |
Eseguito il 2026-10-01: Sayfern 0.6.0 contro Claude Code 2.1.220 con la skill mandarin-thinking-practice, entrambi su Claude Sonnet 5.5. Cinque scenari (correzioni, domande su Anki, lettura graduata, continuità tra due sessioni, una lunga conversazione), due ripetizioni ciascuno, sui dati sintetici pubblici. L'uso del limite del piano è una stima: token pesati in base al prezzo dell'API. Il dato sulle 5 ore è la variazione delle intestazioni dei limiti di Anthropic e può includere altro traffico dell'account. Eseguilo tu con npm run bench -- run; il metodo è in docs/benchmark.md.
Funzioni
Tutto ciò che fa un buon tutor, messo per iscritto.
Riprende da dove eri rimasto
Le sessioni ripartono dalla tua posizione di lettura, dalla grammatica ancora incerta e dalle parole che continui a sbagliare. Aggiungi qualche nota su di te e il tutor la userà.
Corretto come un compito
Originale, proposta e una riga di spiegazione. Ogni correzione finisce in Ripasso, dove puoi filtrare, rifare vecchie frasi e trasformarle in carte.
Parte dal tuo Anki
Legge la tua raccolta tramite AnkiConnect e mantiene la conversazione nelle parole che conosci. Non hai ancora un mazzo? Sayfern lo crea a gruppi di 25, con pronunce verificate e audio.
Quiz dai tuoi errori
Completamento, riordino, scelta multipla o risposte scritte, al tuo livello o a un livello HSK o JLPT. Le risposte fisse vengono corrette sul tuo computer. I punteggi dei quiz non contano mai come uso libero.
Parla invece di scrivere
Tieni premuto per parlare e le tue parole arrivano nella chat. Ascolta qualsiasi risposta o parola, rallentata a 0,7× se serve. Usa i tuoi account ElevenLabs o le voci gratuite incluse.
Chiedi la funzione che vuoi
Descrivi una nuova scheda o attività e il tuo modello la costruisce. Le nuove funzioni girano in una sandbox. Tutto ciò che richiede accesso completo aspetta la tua approvazione.
Lingue
Undici lingue da imparare. Dodici in cui impararle.
L'app segue la lingua del sistema e le spiegazioni arrivano nella lingua che leggi meglio. Ogni lingua ha il proprio registro, dizionario e mazzo Anki.
你好Chinese
こんにちはJapanese
안녕하세요Korean
HelloEnglish
HolaSpanish
BonjourFrench
HalloGerman
CiaoItalian
OláPortuguese
ПриветRussian
Xin chàoVietnamese
Supporto più completo: cinese e giapponese
Dizionari: CC-CEDICT, JMdict e altri, offline
Interfaccia: 12 lingue, tra cui cinese semplificato e tradizionale
Usa il tuo modello
Usa l'IA che paghi già.
Accedi con il piano che hai o incolla una chiave API. Cambia modello quando vuoi; il tuo registro di apprendimento resta lo stesso.
AnthropicAccesso Claude Pro o Max, o chiave APIaccesso
OpenAIAccedi con ChatGPT, o chiave APIaccesso
OpenRouterAccesso OpenRouter, o chiave APIaccesso
DeepSeekChiave APIchiave
FireworksChiave APIchiave
GoogleChiave APIchiave
Le credenziali sono cifrate con una chiave custodita nel portachiavi di sistema (il Portachiavi di macOS su un Mac).
Cosa abbiamo lasciato fuori
Cose che un'app per le lingue non dovrebbe avere.
- Un account
Nessuna registrazione. Apri l'app, scegli una lingua, inizia a parlare.
- Serie e sensi di colpa
Nessun contatore di giorni consecutivi e nessuna notifica insistente. Torna quando vuoi.
- Un abbonamento
Sayfern è gratuito. Usi un piano o una chiave di un modello che hai già, e le voci gratuite sono incluse.
- Scambiare la memoria per scioltezza
Ricordare una carta e usare una parola in una frase sono registrati separatamente. Solo il secondo conta come uso.
- Il tuo quaderno nel nostro cloud
Registri e materiali restano sul tuo computer. Al modello scelto va solo la conversazione.
Domande
Prima di scaricarlo.
Sayfern è gratuito?
Sì. Sayfern è software libero e gratuito con licenza GPL-3.0. Colleghi un piano o una chiave API di un modello che hai già, e le voci gratuite sono incluse, quindi non devi pagare nulla a Sayfern.
Quali lingue posso imparare con Sayfern?
Undici: cinese, giapponese, coreano, inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese, russo e vietnamita. Cinese e giapponese hanno il supporto più completo. L'app è disponibile in 12 lingue di interfaccia.
Sayfern funziona con Anki?
Sì. Installa il componente aggiuntivo AnkiConnect (codice 2055492159): Sayfern legge il tuo mazzo, mantiene la conversazione nelle parole che conosci, crea nuovi mazzi e trasforma le correzioni in carte di ripasso.
Quali modelli di IA supporta Sayfern?
Claude (accesso Pro o Max, o chiave API), accesso ChatGPT o chiave API OpenAI, OpenRouter, DeepSeek, Fireworks e Google. Puoi cambiare modello quando vuoi e mantenere il tuo registro.
Sayfern funziona su Windows o Linux?
Oggi Sayfern funziona su macOS. Le versioni per Windows e Linux arrivano presto.
Dove vengono salvati i miei dati di apprendimento?
Sul tuo computer. Registri, materiali e impostazioni restano in locale. Al modello che scegli va solo la conversazione.
Scarica
Tre comandi e stai già parlando.
Sayfern ha licenza GPL-3.0 ed è sviluppato in modo aperto. Al primo avvio ti guida a collegare un modello, scegliere le lingue e collegare Anki.
$ git clone https://github.com/yufengliu15/Sayfern.git $ cd Sayfern && npm install $ npm run dev # si apre la configurazione: collega un modello, scegli una lingua
- SistemamacOS con Node 22.19 o successivo. Le versioni per Windows e Linux arrivano presto.
- ModelloAccesso con Claude, ChatGPT o OpenRouter, o chiave API
- AnkiFacoltativo. Installa AnkiConnect, codice del componente aggiuntivo
2055492159 - VoceFacoltativo. Una chiave ElevenLabs, o le voci gratuite