Antworte so, wie du es im Gespräch tun würdest.
Der Tutor stellt echte Fragen auf deinem Niveau und nutzt Wörter aus deinem Anki-Stapel und die Grammatik, an der du gerade arbeitest. Grün unterstrichene Wörter sind solche, die du gerade lernst.
Kostenlos und Open Source · Mac, bald auch Windows und Linux
Sayfern. Ein Tutor, der sich merkt, was du lernst.
Übe eine Sprache in echten Sätzen mit der KI, die du schon nutzt. Sayfern korrigiert deine Fehler wie ein Lehrer, arbeitet mit deinem Anki-Stapel und hält jeden Grammatikpunkt fest, den du ausprobiert hast. So beginnt die nächste Sitzung dort, wo diese aufgehört hat.
Tafel IAbb. 1
8× weniger Tariflimit als ein Programmier-Tool11 Sprachen zum LernenAnmeldung mit Claude, ChatGPT oder OpenRouterAnki über AnkiConnectSprachausgabe mit ElevenLabs oder kostenlosen StimmenDaten bleiben auf deinem Computer
So läuft eine Sitzung
Sprich in ganzen Sätzen. Sayfern schreibt mit.
Weekend plansclaude · 1.2k tokens
Tutor
上个周末你做了什么？
What did you do last weekend?
除了去公园，我还买了一个书。
Measure wordGrammar
书 counts with 本, not 个.
Try the sentence again before you see the fix.
Try againShow answer
公园gōngyuán
- park; public garden
Beispielsitzung. Die Zahlen dienen nur zur Veranschaulichung.
Eine Markierung, dann ein zweiter Versuch.
Fehler werden direkt im Satz mit einer kurzen Begründung markiert. Du kannst den Satz selbst verbessern, bevor die Lösung erscheint. Stilvorschläge werden getrennt von echten Fehlern gekennzeichnet.
Fahre über ein beliebiges Wort.
Die Aussprache, die Bedeutung aus dem Wörterbuch, ob das Wort in deinem Anki ist, und ein Knopf zum Anhören. Die Wörterbücher laufen auf deinem Computer, deshalb erscheint alles sofort.
Probier es aus: Fahre über ein unterstrichenes Wort im Fenster oder tippe darauf.
Fortschritt, den man zeigen kann.
Jeder Versuch mit einem Grammatikpunkt wird zusammen mit deinem Satz gespeichert. Sayfern unterscheidet, was du mit Hilfe und was du selbstständig verwendet hast, und bringt Schwachstellen in späteren Gesprächen wieder auf.
Benchmark
Gleiches Modell, gleiche Lektion. Etwa ein Achtel deines Tariflimits.
Wir haben identische, vorab geschriebene Lektionen durch Sayfern und durch Claude Code mit einem Mandarin-Tutoring-Skill laufen lassen: gleiches Modell, gleiche Nachrichten des Lernenden, gleicher Anki-Stapel und gleicher Lesetext. Ein Proxy hat jede Anfrage beider Seiten aufgezeichnet.
8.2×weniger Tariflimit verbraucht114,981 gegenüber 943,988 Limiteinheiten
9.9×kleinerer Spitzenkontext7,128 gegenüber 70,616 Tokens
4.2×weniger Warten88 s gegenüber 365 s Echtzeit
2%des 5-Stunden-Fensters, gegenüber 27%aus den Rate-Limit-Headern gelesen
Gesendete Tokens pro Nachricht
Ein Gespräch mit zwölf Nachrichten. Claude Code + Skill schickt in jeder Runde rund 65.000 Tokens an Anweisungen, Tools und Verlauf erneut. Sayfern schickt, was die Runde braucht.
SayfernClaude Code + Skill
Als Tabelle anzeigen
Woher die Ersparnis kommt
Summen über fünf Szenarien mit je zwei Durchläufen, gemittelt pro Durchlauf.
SayfernClaude Code + Skill
Genauigkeit: gleichauf beim Wichtigen, mit Arbeit vor uns.
Ein separates Bewertungsmodell hat beide Tutoren mit demselben Lösungsschlüssel bewertet. Beide haben jeden echten Fehler mit einer richtigen Korrektur gefunden und keinen Fehlalarm ausgelöst. Sayfern liegt bei der wörtlichen Übereinstimmung zurück und hat selbst zwei kleine Fehler im Chinesischen gemacht.
| Prüfung | Sayfern | Claude Code + Skill | |
|---|---|---|---|
| Gemeldete Grammatikfehler (Bewertung) | 14 / 14 | 14 / 14 | gleichauf |
| Gemeldet mit richtiger Korrektur (Bewertung) | 14 / 14 | 14 / 14 | gleichauf |
| Fehlalarme bei korrekten Sätzen | 0 / 12 | 0 / 12 | gleichauf |
| Anki-Fakten richtig genannt (Bewertung) | 2 / 4 (2 unbewertet) | 3 / 4 | wird neu bewertet |
| Korrektur wörtlich wie erwartet | 11 / 14 | 14 / 14 | zurück |
| Eigene Chinesischfehler des Tutors | 2 | 0 | zurück |
Durchgeführt am 2026-10-01: Sayfern 0.6.0 gegen Claude Code 2.1.220 mit dem Skill mandarin-thinking-practice, beide mit Claude Sonnet 5.5. Fünf Szenarien (Korrekturen, Fragen zu Anki, gestuftes Lesen, Kontinuität über zwei Sitzungen, ein langes Gespräch), je zwei Wiederholungen, mit den öffentlichen synthetischen Testdaten. Der Verbrauch des Tariflimits ist eine Schätzung: nach API-Preis gewichtete Tokens. Der 5-Stunden-Wert ist die Änderung in Anthropics Rate-Limit-Headern und kann anderen Verkehr des Kontos enthalten. Selbst ausführen mit npm run bench -- run; Methode in docs/benchmark.md.
Funktionen
Alles, was ein guter Tutor tut, schriftlich festgehalten.
Macht da weiter, wo du aufgehört hast
Sitzungen setzen an deiner Leseposition an, an der Grammatik, bei der du noch unsicher bist, und an den Wörtern, die dir immer wieder entfallen. Schreib ein paar Notizen über dich und der Tutor nutzt sie.
Korrigiert wie eine Hausaufgabe
Original, Vorschlag und eine Begründung in einer Zeile. Jede Korrektur landet in der Wiederholung, wo du filtern, alte Sätze neu versuchen und daraus Karten machen kannst.
Arbeitet mit deinem Anki
Liest deine Sammlung über AnkiConnect und hält das Gespräch bei den Wörtern, die du kennst. Noch kein Stapel? Sayfern baut dir einen in Paketen zu 25 Karten, mit geprüfter Aussprache und Audio.
Quizze aus deinen Fehlern
Lückentext, Sortieren, Multiple Choice oder freie Antworten, auf deinem Niveau oder auf einer HSK- oder JLPT-Stufe. Feste Antworten werden auf deinem Computer bewertet. Quizergebnisse zählen nie als freie Verwendung.
Sprechen statt tippen
Gedrückt halten, sprechen, und deine Worte landen im Chat. Hör dir jede Antwort und jedes Wort an, bei Bedarf auf 0,7× verlangsamt. Nutze deine ElevenLabs-Konten oder die eingebauten kostenlosen Stimmen.
Wünsch dir die Funktion, die du brauchst
Beschreibe einen neuen Tab oder eine Übung, und dein Modell baut sie. Neue Funktionen laufen in einer Sandbox. Alles, was vollen Zugriff braucht, wartet auf deine Freigabe.
Sprachen
Elf Sprachen zum Lernen. Zwölf, in denen du sie lernst.
Die App folgt deiner Systemsprache, und Erklärungen kommen in der Sprache, die du am besten liest. Jede Sprache hat ihre eigenen Aufzeichnungen, ihr Wörterbuch und ihren Anki-Stapel.
你好Chinese
こんにちはJapanese
안녕하세요Korean
HelloEnglish
HolaSpanish
BonjourFrench
HalloGerman
CiaoItalian
OláPortuguese
ПриветRussian
Xin chàoVietnamese
Am besten unterstützt: Chinesisch und Japanisch
Wörterbücher: CC-CEDICT, JMdict und mehr, offline
Oberfläche: 12 Sprachen, darunter vereinfachtes und traditionelles Chinesisch
Dein eigenes Modell
Nutze die KI, für die du schon zahlst.
Melde dich mit einem Tarif an, den du hast, oder füge einen API-Schlüssel ein. Wechsle das Modell, wann du willst; deine Lerndaten bleiben gleich.
AnthropicAnmeldung mit Claude Pro oder Max, oder API-SchlüsselAnmeldung
OpenAIMit ChatGPT anmelden, oder API-SchlüsselAnmeldung
OpenRouterOpenRouter-Anmeldung, oder API-SchlüsselAnmeldung
DeepSeekAPI-SchlüsselSchlüssel
FireworksAPI-SchlüsselSchlüssel
GoogleAPI-SchlüsselSchlüssel
Zugangsdaten werden mit einem Schlüssel verschlüsselt, der im Schlüsselbund des Systems liegt (auf dem Mac im macOS-Schlüsselbund).
Was wir weggelassen haben
Dinge, die eine Sprach-App nicht haben sollte.
- Ein Konto
Keine Registrierung. App öffnen, Sprache wählen, losreden.
- Serien und schlechtes Gewissen
Kein Tageszähler und keine nervigen Benachrichtigungen. Komm wieder, wann du willst.
- Ein Abo
Sayfern ist kostenlos. Du nutzt einen Modelltarif oder Schlüssel, den du schon hast, und kostenlose Stimmen sind eingebaut.
- Erinnern für Flüssigkeit halten
Eine Karte zu wissen und ein Wort im Satz zu verwenden, wird getrennt erfasst. Nur das Zweite zählt als Verwendung.
- Dein Notizbuch in unserer Cloud
Lerndaten und Materialien bleiben auf deinem Computer. Nur das Gespräch geht an das Modell, das du gewählt hast.
Fragen
Bevor du es herunterlädst.
Ist Sayfern kostenlos?
Ja. Sayfern ist freie, kostenlose Software unter der GPL-3.0-Lizenz. Du verbindest einen Modelltarif oder API-Schlüssel, den du schon hast, und kostenlose Stimmen sind eingebaut. An Sayfern zahlst du nichts.
Welche Sprachen kann ich mit Sayfern lernen?
Elf: Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch und Vietnamesisch. Chinesisch und Japanisch sind am besten unterstützt. Die App selbst gibt es in 12 Oberflächensprachen.
Funktioniert Sayfern mit Anki?
Ja. Installiere das Add-on AnkiConnect (Code 2055492159). Dann liest Sayfern deinen Stapel, hält das Gespräch bei Wörtern, die du kennst, baut dir neue Stapel und macht aus deinen Korrekturen Lernkarten.
Welche KI-Modelle unterstützt Sayfern?
Claude (Anmeldung mit Pro oder Max oder API-Schlüssel), Anmeldung mit ChatGPT oder OpenAI-API-Schlüssel, OpenRouter, DeepSeek, Fireworks und Google. Du kannst jederzeit das Modell wechseln und behältst deine Lerndaten.
Läuft Sayfern unter Windows oder Linux?
Sayfern läuft heute unter macOS. Versionen für Windows und Linux kommen bald.
Wo werden meine Lerndaten gespeichert?
Auf deinem Computer. Lerndaten, Materialien und Einstellungen bleiben lokal. Nur das Gespräch selbst geht an das Modell, das du wählst.
Holen
Drei Befehle, und du redest schon.
Sayfern steht unter GPL-3.0-Lizenz und wird offen entwickelt. Beim ersten Start führt dich die App durch das Verbinden eines Modells, die Sprachauswahl und die Anki-Verknüpfung.
$ git clone https://github.com/yufengliu15/Sayfern.git $ cd Sayfern && npm install $ npm run dev # Einrichtung öffnet sich: Modell verbinden, Sprache wählen
- SystemmacOS mit Node 22.19 oder neuer. Versionen für Windows und Linux kommen bald.
- ModellAnmeldung mit Claude, ChatGPT oder OpenRouter, oder API-Schlüssel
- AnkiOptional. AnkiConnect installieren, Add-on-Code
2055492159 - StimmeOptional. Ein ElevenLabs-Schlüssel oder die kostenlosen Stimmen